A tradução dos nomes dos serviços do Windows

Não é exatamente uma tradução. É melhor que isso. Alguém cansou de quebrar a cabeça tentando descobrir qual era o equivalente no Windows em português para um serviço descrito numa ajuda em inglês e fez uma tabela de correlação.

 

Simplesmente traduzir não adianta. Por exemplo, a maioria dos tradutores recomendará você traduzir “engine” como “motor” (ugh!), mas a Microsoft, na minha opinião corretamente, traduz como “mecanismo”.

Assim, Basic Filtering Engine = Mecanismo de Filtragem Básica.

Já “Browser” tem a tradução questionável, que eu jamais adivinharia, de “Pesquisador”.

Eu não chequei todos os itens da tabela, mas os que eu vi estão corretos.

 

VN:R_U [1.9.13_1145]
Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
Be Sociable, Share!
3 comentários
  • Matuto - 51 Comentários

    Chato era o Zone Alarm. Eu usei por um tempo em meados do ano 2000 e ele dava muita dor de cabeça. Mas me passava a sensação de segurança. A cada nova instalação do Windows XP (na época), eu tinha que usar o micro por alguns dias para o Zone Alarm “anotar” todas minha preferências de software e só aí ele ficava mais “tranquilo”.

    VA:R_U [1.9.13_1145]
    Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
    • Jefferson - 4.922 Comentários

      Acho que você deve evitar beber antes de comentar :lol:

      VN:R_U [1.9.13_1145]
      Rating: 0.0/5 (0 votes cast)
      • Snow_man - 104 Comentários

        kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
        :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

        Desculpem, mas eu precisava dizer que ri disso! :yahoo:

        É matuto, isso acontece nas melhores famílias :lol:

        VA:R_U [1.9.13_1145]
        Rating: 0.0/5 (0 votes cast)

Deixe um comentário

Siga as Regras de Participação, ou seu comentário será ignorado.

Não faça comentários sem relação com os posts. Comente neste post para assuntos genéricos

Você pode usar estas tags HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code class="" title="" data-url=""> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <pre class="" title="" data-url=""> <span class="" title="" data-url="">

  

  

  

:) :( ;) O_o B) :lol: :huh: :S :D :-P 8-O :yahoo: :rtfm: :dashhead1: :clapping: more »