Valeu pelas respostas rafalibrenz!
Quando perguntei sobre tamanho esta me referindo à capacidade do HD, pois segundo algumas fontes uma partição FAT32 pode ter no máximo 32GB, outras fontes falam em 128GB e algumas chegam a informar 2TB! Eu particularmente não uso FAT32 há muito tempo e todos os meus HDs estão formatados com NTFS. Vou ter que rever meus conceitos

.
Hoje fiz um teste com um HD velho de notebook com 4GB formatado com FAT32 e um case USB. Copiei alguns filmes para o HD e em seguida "espetei" o bicho no meu DVP5990, funcionou maravilhosamente. Achei mais lento que um pendrive mas como disse antes, o HD é velho.
Vou fazer novos testes com outros HDs e depois posto os resultados.
Esse HD de 500 GB que você usou estava "lotado"? Tinha uma única partição FAT32 de 500GB?
Amanhã vou atualizar para o firmware vb6rocod v31 mas confesso que estou meio preocupado especialmente depois de ter lido este post:
Problemas no DVD após atualizar firmware vb6rocod v3 (
http://ryan.com.br/smf/index.php?topic=492.0)
Alguém já teve problemas como esse?