mrduarte,
também não sou expert no assunto, mas eu resolvi o meu problema com o HDD de 500 GB dessa maneira -->
http://ryan.com.br/smf/index.php?topic=228.msg9178065#msg9178065, com uma partição de 495 GB.
Tem que formatar em
FAT32 e para mim, o inconveniente disso é que como eu uso uma parte do HDD para backup, e não consigo gravar arquivos maiores que 4 GB.
Para arquivos de vídeo, funcionou tanto no Proview 858 quanto no Philips 5980 (sempre arquivos DivX menores que 2GB, para não dar problema na hora de rodar).
Já tinha visto também naquela seção do forum sobre o programa
Fat32Format que é grátis, não precisa instalar e pode ser encontrado aqui:
http://www.ridgecrop.demon.co.uk/index.htm?fat32format.htm, para uso com windows, mas para mim não funcionou corretamente (não me lembro se foi com relação ao tamanho da partição ou o DVD que não reconheceu)
P.S.: se a moderação permitir, posso anexar o programa de formatação OEM
FNetFat32Format que recebi junto com o software de backup, que não precisa ser instalado, é só descompactar e rodar com o HDD plugado na porta USB.