O seguinte aparelho faz exatamente o que o criador deste tópico estava buscando: Iomega® ScreenPlay™ TV Link.
Aqui está o link para o manual do produto:
http://www.iomega.com/support/manuals/hdd2008/sptvlnk/en/main.htmlCusta US$94,00 nos E.U.A.
Tem entrada USB 2.0. Suporta Discos Rígidos USB formatados com NTFS ou FAT32, além dos Flash Drives USB.
Tem saída HDMI, além das Vídeo-Composto e Vídeo-Componente.
Parece ter um bom suporte a legendas: .srt (OK de acordo com usuários), .idx/sub, XSUB/DMF (de arquivos .dvix), etc.
Parece ter um bom desempenho, de acordo com usuários.
Acho que é o menor DivX player disponível no mercado (talvez exista algum concorrente que ainda não vi).
E finalizando, tem atualização frequente de firmware oficial