Para quem tem receio de fazer atualização de firmware e quer corrigir as legendas deixando a seu gosto, recomendo o programa AVIAddXSub. Ele mantem a qualidade original do filme em Divx por que não recodifica. Apenas acrescenta o arquivo da legenda para ser selecionada durante o filme. O programa é semelhante ao Sub2DivX, mas ao meu ver é melhor por ser mais estável e não dar tanto conflito. O processo de incersão demora em torno de 15 segundos.
Se alguém tiver interesse posso passar a configuração que uso na TV 29pol. (4:3).
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
eu tenho interesse, pois tentei utilizá-lo e o arquivo .divx gerado não possui legenda...
Peço desculpas por desviar um pouco o foco do forum.
Vou passar minhas configurações do AVIAddXSubs.
Configuration:
- Subtitle Text (.srt only)
Break Long Lines - Selecionar
Character Set - ANSI
Max Font Size - 23
Font - Arial
Text color - Branco
Align - Center
Opaque box - Não selecionar
Language Code - Portuguese (pt)
- Subtitle Time
Time Shift by - 0
Increase Subs Duration by - 1000 ms
- Subtitle Bitmap
720 x 576 (Pal) - selecionar
- Subtitle Position
Center At (cp) - 320
Vertical Position (vp) - 450
- Mark Genered Divx as - Divx
- Text Mode - Não seleciona
Obs:
Renomei o arquivo .divx (gerado) para .avi
Vá para o Nero e grave como um cd de dados comum.
Deixe o Dvd player configurado para rodar automaticamente as legendas em português ou quando for assistir o filme selecione a legenda através da tecla subtitle.
Os players de computador não reproduzirão a lengenda, apenas o DVD player de mesa.