Em relação a interessante investigação sobre o roteamento das teclas do controle, gostaria de dar a seguinte sugestão:
Como o Ryan descreveu no Log de Descobertas ao se referir a RC_TAB, podem existir algumas funções "ocultas" para as quais não há nehuma tecla associada (
http://ryan.com.br/smf/index.php?topic=179.msg9171930#msg9171930). Portanto, colocando teclas para essas funções (para testar), pode-se chegar a descobertas inesperadas (ex: pode existir uma função ZOOM OUT, ou uma função RANDOM sem teclas definidas). Para isso, antes é necessário encontrar os códigos de cada tecla existente. Daí, pode-se testar os códigos que sobraram. Não lembro muito bem os detalhes, mas acho que é mais ou menos isso.
Rictad, usar o MTKTOOL para encontrar os códigos correspondentes como você descreveu anteriormente, me parece que facilita um pouco esse trabalho. De qualquer modo, continua trabalhoso... Se você tiver tempo, podem surgir surpresas daí...
A função RANDOM só funciona em MP3 e CD.
No fim, se nada disso der certo, pelo menos conseguir eliminar a fonte repetida e deixar a opção gravável já vai ser ótimo.
P.S.: Só pra complementar, dá pra usar várias teclas livres para outras funções: as 4 setas e os 10 números.