Prezado,
Fazendo pesquisa pela net (para variar) encontrei este tópico. É de grande valia, posto que apesar do xvid/divx ser considerados por muitos um codec já superado, tenho ainda uma certa atenção por eles, principalmente após a criação do formato .divx, permitindo a inclusão de legendas selecionáveis e identificáveis, menus, trilhas de audios identificáveis, etc.
A partir deste tópico, conheci o programa AVIAddXSubs o qual de grande valia. Hoje, faz parte das minhas edições. Muito obrigado pela dica. Agora, uso o Gordian Knot para criação do avi (xvid), depois passo pelo DivxMux GUI, com o fim de identificar/nomear as trilhas de audio, por fim, uso o AVIAddXSubs para a inclusão de capítulos (vindo do próprio dvd), bem como das legendas, apenas idx/sub, já que este programa faz um excelente trabalho neste campo (acabo não precisando usar legenda srt), muito melhor do que o DivxMux GUI (este tem horas que a legenda fica com a cor fraca, qd vindo de idx/sub).
Agora, sinto falta de uma opção no AVIAddXSubs no sentido de permitir identificar/nomear a legenda idx/sub (para xsub), como sendo português normal, português closed caption, etc. bem como definir qual seja a padrão. Tenho apenas a opção de escolher quais serão convertidas com o video.
O que vocês acham? Alguém poderia contactar com o desenvolvedor do programa AVIAddXSubs, a fim de incluir tal opção em idx/sub? Meu inglês é péssimo, ou melhor não sei falar.
A propósito, eu vi o zeurt postando no forum do desenvolvedor, quem sabe ele não pode dá essa dica. Ele já tratou da questão de capítulos, eu vi lá, após traduzir o texto pelo google, hehehe
Espero que esta mensagem seja postada e ainda eu possa me cadastrar um dia neste site.
Obrigado pela atenção.
Fabricio