Há alguns dias tentei me aventurar na tarefa de colocar legendas nos arquivos AVI com o AVISub, criando os arquivos (.divx). À primeira vista me pareceu algo simples e que resolveria a maioria dos problemas com legendas (tamanho da fonte, etc.) da maneira mais simples e rápida que poderia imaginar. Porém, na prática, sempre surgia aquela famosa mensagem de erro. Pesquisei e encontrei as mais diversas (e muitas vezes trabalhosas) maneiras de contornar o problema. Mesmo assim, nenhum desses vários métodos são perfeitos e os erros acabam as vezes sendo incontornáveis. Desanimei.
Para minha surpresa, numa pesquisa despretensiosa no google encontrei esse programa, o AVIAddXSubs, um freeware, que se propõe a fazer o que o AVISub faz, é tão simples quanto, e não tem causado os famosos erros do AVISub. Penso que talvez seja pelo fato do programa não ser baseado no DivXMux. Testei o programa com vários arquivos XviD que davam problema com o AVISub e correu tudo bem. Caso se comprove que o programa funcione tão bem quanto eu tenho visto, finalmente seria a descoberta de uma solução simples e rápida para o problema das legendas.
