Sou novo aqui e não sei se a minha opinião vai contar. Também tenho o samsung p366 e posso garantir que as legendas embutidas funcionam.
Consegui tanto com
Avisub e Sub2Divx. Ambos tem como configurar o tamanho, cor, efeitos de sombra e posicionamento das legendas. Uma coisa que pude notar é que as vezes vc tem que usar o virtualDUBMod e dar um directstream copy no filme antes de usar estes programas para aparecer a legenda. Fora isso funfa que é uma beleza.
O único problema que eu tive foi com o
DivxMediaBuilder. Esse programa é realmente complicado. Achei um guia que ainda explica um pouco melhor que no próprio site do desenvolvedor. O site é este
AQUI, mas mesmo assim ta em francês. Se alguém mais entendido conseguir colocar os menus pra funcionar com este programa, pelo amor de DEUS, façam um tutorial explicando. Porque vc não encontra nada na net explicando passo a passo.
Acho que o DivxMediaBuilder é o único programa que faz menus com filmes em divx. É relmente uma pena não existirem outros.