Então seu problema é esse. Tire a legenda e veja se continua travando.
Perdão pela informação no post anterior a legenda está no formato *.srt e não *.sub.
Fiz conforme falou, deletei a legenda, e continuou travando. Percebi que consigo desligar o DVD pelo controle remoto, mais o backgroung "LG" continua lá travado na TV. Quando mudo o input da TV para outro sinal e volto para o HDMI/DVI do DVD a tela fica com choviscos parecendo canal sem sintonia e não consigo mais ligar, nem pelo controle nem pelo botão do proprio aparelho, conforme havia falado antes só desligando da tomada.
Resolvi fazer outro teste, entrei pelo FTP e apaguei todos os arquivos, inclusive os ocultos criados pelo MAC OS X, e enviei o filme novamente pelo modo normal via finder ("explorer do mac"), apenas o filme e FUNCIONOU.
Como faço para assistir com legendas, sem ter que converter o filme *.avi para *.divx?
Vou fazer outro teste convertendo a legenda de *.srt para outro formato e assim que possível posto o resultado.
Obrigado por estar acompanhando.