Rafa, estou achando que o problema não é a questão das duas funções na mesma tecla.
Hoje peguei um controle compatível, com as funções Display e Subtitle sepadaras, e todas funcionaram perfeitamente nos filmes gravados com apenas um audio (em inglês) e legenda em português, igual estava funcionando o controle original, com funções Display/Subtitle na mesma tecla. Da pra ver o display, tanto o tempo que passou quanto o que falta, e também da pra desligar e ligar a legenda normalmente.
O problema só está ocorrendo mesmo com filmes 2 Áudios, e de maneiras diferentes:
-Nos filmes com 2 áudios, sem o arquivo .idx para indexar as legendas, começa a rodar com o áudio em Português, sem legenda, podendo mudar o áudio para Inglês com a tecla Áudio, mas não da pra adicionar a legenda, apertando Subtitle aparece o simbolo de proibido.
Detalhe do RIP:
DVD-Rip
Codec: XviD
Áudio: Inglês e Português BR
Legendas: Português BR
-Já nos filmes com 2 áudios, mas com o arquivo .idx para indexar as legendas, começa a rodar com o áudio em Inglês, sem legenda, sendo que nem a tecla Áudio e nem a tecla Subtitle funcionam.
Detalhe do RIP:
Codec de Vídeo: XviD
Codec de Áudio: AC3
Áudio: Inglês
Legendas: Português BR, Inglês, Espanhol