De novo estou encrencado, e desta vez a coisa é bem mais complicada:
Atualizei para a versão 7.2.5.r2528 , deu uma certa melhorada na interface ( mudou entre outras: agora pelo controle remoto com os cursores se consegue mudar o tamanho da legendas e mais outras coisa que agora não lembro ), mas ainda não tem um bom suporte a língua portuguesa. Achei que era só voltar a versão antiga que tudo estaria resolvido, mas ...
Na hora que fui voltar para a versão original percebi que não mais consigo ver o conteúdo do HD formatado. Tentei reformatar várias vezes de dentro do Media Player, faz a operação aparentemente sem problemas mas continua sem reconhecer o conteúdo dentro do HD.
Trouxe o HD ao micro de volta para reformatar ( no Linux Kubuntu 9.10 com um dos softs de formatação existentes ). E ele mostrou que tem 3 partições.
1. é NTFS ( do tamanho quase completo do HD ).
2. é de 128 MB ( acho que é esta ordem de grandeza, mas não lembro se é exatamente desse tamanho ).
3. é de 128 MB para swap ( partição linux para memória virtual ).
Formatei apagando todas as partições para que o firmware do Media Player reconhecesse tudo do inicio e formatasse de forma limpa. E continuou sem conseguir reconhecer o conteúdo da partição principal ( acha nem o tamanho do HD, mas não consegue ver o conteúdo livre da partição, mesmo após ter formatado ).
Testei reinstalando o firmware, usei outra cópia que estava em outro lugar, a primeira poderia estar corrompida, o problema continuou. Fiz isto várias vezes, podia ser que tivesse esquecido de alguma coisa na configuração, mas nada.
O resultado é que só le o conteúdo do HD se eu coloca o firmware mais novo.
A minha teoria é que: o último firmware é bem maior de tamanho que os outros ( versão 7.2.5.r2528 tem 121.743.376 bytes de tamanho, a versão original tem 89.968.640 bytes e a versão 7.1.12r1831 tem 87.152.640 bytes ), e que ele alterou a rotina de formatação ( os outros não faziam isto ), não adiantando em nada voltar para a versão antiga pois continua só conseguindo formatar em NTFS, e que só a nova versão é capaz de lidar com ela ( eu acho que é nessa formatação que ele deve estar agora, tenho que testar posteriormente no Linux ).
Alguém tem algum idéia de como posso resolver este abacaxi ( voltar para a versão original lendo o HD formatado por ela ), é só com a versão antiga que as legendas aparecem corretamente.