Aclaração: Pelas duvidas aclaro que eu não usei o termo "promedio" com más intenções... O que eu quis dizer, e não soube como (devido ao meu limitado conhecimento do portugués) foi o que em inglés se conhece como "average user", me referindo a aquele usuário que geralmente não vai usar mais opções das que realmente precisa para fazer o que ele quer fazer...
Jmaraujo, "limitado conhecimento de português"? Você ficou maluco, escreves melhor do que muito brasileiro formado em Direito.
Apesar de usar alguns termos e a acentuação de Portugal, não do Brasil (que por sinal vão cair todos em desuso com a nova padronização).
Quanto ao termo "promedio", creio que o mais usado aqui para se referir a um usuário de algum tipo de programa seria: iniciante, básico e avançado.
Mas você pode traduzir o "promedio" por "arroz com feijão" também que a gente entende.
Não havia dado a devida atenção a este tópico. Ando meio sem tempo, mas vou ler o tópico inteiro, me inteirar do funcionamento do software e quiçá possa contribuir no futuro com alguma tela, já que trabalho com criação. Uma sugestão que dou aos amigos é que assinem, mesmo que (e preferencialmente) de forma discreta as telas que criarem. Não vão receber nada por isso, mas tem o direito de ser reconhecidos por aquilo que fazem.
