Eu tenho usado o AVIAddXSubs constantemente e realmente é um programa maravilhoso. É rápido e até agora não tive nenhum tipo de incompatibilidade com arquivos avi. No entanto eu comprei uma LG TIME MACHINE de 32" e como ela reproduz Dvix por sua porta USB passei a gravar os meus AVI ou DVIX em um pen drive e utilizá-la. Para melhorar o tamanho e colocar cor nas legendas eu as insiro nos filmes AVI utilizando o AVIAddXSubs.
Adquiri uma TV LG 42LH30FR que tem porta USB e fiz uns testes com o AVIAddXSubs em arquivos NTSC e PAL, gravando o arquivo "teste" do AVIAddXSubs que gera uma legenda com vários valores de VP.
As legendas não apareceram
. (Pelo DVD Player funcionaram normalmente.)
Em "Opções", o item legenda fica inoperante (cinza).
No manual da TV diz Compatibilidade: DivX, então não teria que aparecer a legenda? Ou não tem nada a ver?
Obs.: acabei de reler o tópico sobre legendas idx/sub (
http://ryan.com.br/smf/index.php?topic=439.0#msg9176649), uma alternativa que não (lembrei e nem) testei. Como a TV fica na chácara, vou testar no próximo fim de semana e posto o resultado.