FORUM.RYAN.COM.BR

Bom, consegui!

Parabéns rictad!! 

E na rotina de impressão, enorme por sinal, e diferente da apresentada pelo NewAge, consegui achar o valor de distância entre linhas, que é fixo...
Alterando a distância para #25 já é suficiente para suportar fonte Arial Narrow 23. Estou tentando agora bolar um jeito de deixar isso em função do tamanho da fonte, pois com fontes menores o espaço fica muito grande (o espaço é fixo).

Eu estava fazendo toda essa investigação também (apenas no LG DV256K por enquanto), e realmente fiquei perdido com essa rotina enorme e bem diferente daquela do documento do NewAge. Também tentei encontrar o ponto responsável pela distância entre as linhas, mas não achei. No DV256K, provavelmente a distância entre as linhas é definida apenas pela altura da fonte, enquanto que no DV397H a distância é fixa e não depende da altura da fonte... Muito legal você ter encontrado finalmente o ponto chave! 

Não consegui encontrar a correspondência para isso no DV256K, mas pelo menos naquele player a distância entre linhas parece funcionar corretamente. Já o DV397H, apesar de possuir a rotina SUB_FillMpeg4SubtitleParamsRecord completa, com todos os parâmetros, não possui um espaçamento entre linhas funcional, que utilize o parâmetro que seria reservado a isso. Parece um firmware feito às pressas, com retalhos de rotinas.

Acho que vale a pena continuar tentando decifrar essas rotinas (tanto do DV256K como do DV397H, e também dos LGs 8xxx e 9xxx originais e modificados pelo br0max e pelo xypro respectivamente, isso porque eles modificaram vários pontos dessas rotinas do ARM, implementando quebra de linha inteligente com reformatação, e muitas outras melhorias).
Quanto ao firmware parecer ter sido feito as pressas, com retalhos de rotinas, fico com a impressão que isso acaba se evidenciando em alguns pontos de praticamente todos os firmwares de Divx players que existem...

Nota: o MTKRemaker extrai os códigos ARM, mas não está me permitindo trocá-los pelos modificados (não sei se é problema da versão ou porque não suporta o firmware do DV397H). Então eu usei o MTKReplacer

Isso também ocorre comigo (com todos os firmwares que testei) e não sei muito bem porque. Também uso o MTK Replacer...

Comparando a Rotina do DV397H com as de outros players, chego a conclusão que o tipo de alinhamento vertical pode ser definido em (destacado em verde):
B2:DAC4 7B 08                       mov     R3, #8
B2:DAC6 7D 81                       mov     R5, #0x81 ; 'ü'
B2:DAC8 7F 09                       mov     R7, #9

rictad, como você observou que o tipo de alinhamento vertical do DV397H é MIDDLE-BOTTOM, enquanto o do DV256K é MIDDLE-TOP, talvez mudar isso possa corrigir o problema dos caracteres cortados. O curioso é que no LG DV256K esse parametro não é definido nesse trecho (como disse alguns post atrás R3 não é usado).
De acordo com as observações do Ryan, nas rotinas que ele descreveu, mov R3,#8 nesses trechos pode definir não apenas o tipo de alinhamento vertical, como também o suporte a todos os caracteres (256 caracteres). Teria que testar outros valores para ver o que acontece. Você tem razão: nas rotinas dos outros firmwares, a distância entre as linhas é enviada junto com os 3 parametros acima (R3, R5 e R7).
Não sei se você está com disposição para insistir com isso tudo, considerando o problema que aconteceu com o seu player, mas caso estiver, está aqui mais uma sugestão...

Então eu segui as rotinas até a chamada a uma função que o IDA chama de ARM_GetChar, que deve ser familiar a vocês.

ARM_GetChar serve para o 8032 ler conteúdo da memória em determinado endereço do ARM.
Para maiores detalhes veja esse site - tópico MTK FIRMWARE ARM.

Sem querer fugir muito do assunto do tópico, alguém já viu isso acontecer? Uma alteração no firmware pode danificar a saída HDMI do player ou a entrada HDMI da TV?

Que pena esse efeito colateral que você teve... Os maiores danos que eu já ouvi falar, relacionados a modificações e atualizações de firmware foram na maioria devido a atualização mal-sucedida, seguida de tentativas intempestivas de soldagem do cabo, o que danificava a placa e/ou a porta serial, inutilizando o aparelho. Já no seu caso foi algo estranho que nunca ouvi falar. Talvez outros colegas do forum possam opinar com mais propriedade...

Tá certo gente, falei besteira... 

Problemas que encontrei... e como corrigí-los... ou pelo menos tentar...

1- As primeiras legendas de um arquivo não aparecem na tela e as subsequentes passam a aparecer fora de sincronia.
Descobri que isso ocorre quando o TEMPO de início da primeira legenda é 00:00:00. Basta mudar para 00:00:01 por exemplo, para resolver o problema. Vale a pena conferir isso no MaestroSBT (etapa 6 do Tutorial), logo antes de clicar em Generate: vá em Edit and Preview (verifique e corrija o tempo da primeira legenda caso necessário).

2- Legendas que param de ser exibidas sempre nos mesmos pontos; nesse caso há duas possibilidades: a-) as legendas desaparecem, ou b-) uma legenda fica  sendo exibida continuamente na tela (não desaparece) e as outras subsequentes não aparecem.
Se o player apresenta a função Resume-MPEG4, basta pressionar STOP e em seguida PLAY para as legendas voltarem a aparecer (na maioria das vezes).
Descobri que esse problema é causado por legendas sobrepostas na linha do tempo (Overlapping Subtitles). Sorte nossa que isso pode ser facilmente corrigido com o Subtitle Workshop (etapa 5 do Tutorial). Antes de salvar a legenda .ssa, vá em Tools> Information and Errors> Information and Errors e verifique se há alguma ocorrência de Overlapping Subtitle. Se houver, clique em Fix Errors para corrigir não apenas esse, como também outros tipos de erros. É possível corrigir os erros um a um, ou também mexer nas configurações do programa para que seja corrigido apenas o que interessar.

3- Legendas que param de ser exibidas em pontos variados (cada vez num ponto diferente); a interrupção é semelhante a descrita para o ítem 2.
Descobri que esse tipo de interrupção das legendas tem relação direta com o DVD player usado: por exemplo, fiz os testes em 3 players: LG DV256K, Proview DP-816, e Philips HTS-3011, todos Mediatek. Nesse quesito, o que se saiu melhor foi o Proview: praticamente não ocorreu esse tipo de interrupção nesse player. Em segundo lugar ficou o LG (com um número médio de interrupções, que acabam incomodando). Em último lugar ficou o Philips (com um número maior de interrupções que incomodam bastante). Fiz inúmeros testes, mexi nas mais variadas configurações para tentar entender ou resolver o problema nos players problemáticos mas ainda não consegui. Se descobrir algo novo, atualizarei este post.

4- Artefatos lineares abaixo das legendas: pode aparecer algo semelhante a um sublinhado abaixo da janela de exibição das legendas.
Isso também depende do player: aparece no Proview e no LG, e não aparece no Philips. Normalmente, com a posição vertical usual escolhida para as legendas, esse artefato fica escondido pelo Overscan da TV. Mesmo assim, para não ter dúvida é melhor evitar esse problema: no Maestro SBT, em Rendering não se esqueça de marcar a opção Don't Clip Bitmaps (o arquivo gerado ficará maior, mas o problema estará resolvido).

5- Quando se utiliza o Outline (de qualquer largura), dependendo da Fonte, do Tamanho, e da Posição das Legendas, e também dependendo do DVD-Player, pode existir um achatamento de alguns caracteres (na parte de cima, na parte de baixo, ou em ambas), em uma ou mais linhas de legenda (por exemplo: as vezes o achatamento ocorre apenas na parte de cima dos caracteres da segunda linha de legenda).
Esse achatamento é discreto e pode ser visto mais facilmente em caracteres arredondados como “o” ou “c”.
A única maneira que descobri para resolver isso foi: após ter escolhido a Fonte desejada (ex: Arial Narrow), fazer tentativas, modificando a posição e o tamanho, até obter o resultado ideal. Por exemplo: Arial Narrow com Bold, tam 28, com Bottom Margin 45, fica ótimo no LG DV256K e no Proview DP-816. Já no Philips HTS-3011, descobri que tinha que mudar o tamanho da fonte para 27 e também mudar a Bottom Margin. Portanto fazendo pequenas mudanças (para cima ou para baixo) desses 2 parametros (Tamanho da Fonte e Bottom Margin) acaba se chegando a um bom resultado. Daí é só manter sempre essas configurações.
Obs: Fiz todos os testes em TV CRT (não sei isso também ocorre em LCD/Plasma, já que me parece ser algo relacionado com a resolução da tela).

6- Colocar uma legenda .srt na mesma pasta de um par .idx/.sub pode confundir alguns DVD-players. Foi o que ocorreu com o Proview DVP-816, que muitas vezes não exibia a .idx/.sub nessa situação (apenas a .srt). Já com o LG e com o Philips isso não ocorreu.

7- Pode ocorrer um travamento (crash) do player sempre no mesmo ponto do filme quando se usa legendas .idx/.sub pelo processo descrito no tutorial.
Isso ocorreu em poucos filmes que testei, mas mesmo assim, considerei este problema como o mais grave e desagradável que detectei nesses testes. Quando ocorre o problema, o player trava sempre no mesmo ponto, e então é necessário desligá-lo da tomada e ligá-lo novamente para resolver. Quando se passa pelo ponto crítico com a legenda .idx/.sub desligada não ocorre nenhum problema. Não depende do player, pois ocorreu nos 3 aparelhos que testei.
Estou confiante que com a utilização do Son2Vobsub 1.0 Mod 4b isso deixe de acontecer (já atualizei o tutorial disponibilizando essa versão). Os testes iniciais que fiz foram com o Son2Vobsub 1.0 Mod3. Até agora, com a última versão do programa, o problema não se manifestou em nenhum teste... Qualquer novidade, eu atualizo este post.
Editado (13/04/2009): Infelizmente, após alguns testes, constatei que o uso do Son2VobSub 1.0 Mod 4 não resolve o problema do crash que ocorre em alguns arquivos.