Gostei muito do resultado. Ficou bem melhor do que o firmware original. Por outro lado, tenho algumas observações que podem ajudar futuros desenvolvimentos:
1 - O outline 2 melhora bastante a legibilidade da legenda. Por isso, eu também prefiro as fontes 5 a 8 (especialmente a 7, Tahoma, que foi uma fonte criada para leitura online).
2 - Por outro lado, como essas são as legendas de tamanho maior, é mais comum acontecerem quebras não desejadas de linhas, especialmente naquelas que têm 40 caracteres ou quase isso. Algumas dessas quebras não acontecem, por exemplo, nas fontes 1 e 2.
3 - A fonte 2 (Franklin Gothic Condensed) me parece ter o tamanho e o formato perfeito para uma legenda de uso geral, no entanto não está com outline 2, por isso está menos legível que outras.
4 - Outra fonte que eu imagino que teria um efeito semelhante seria a Arial Narrow: muito legível sem ser larga.
1- Também prefiro as fontes maiores (quando é possível usá-las).
2- Alguns arquivos de legenda .srt respeitam um limite de caracteres por linha não muito grande, de modo a permitir o uso das fontes maiores sem problemas (como quebras frequentes). Já outros, são feitos às vezes com linhas muito grandes. Então, nesse caso é melhor usar as fontes mais compactas (de 1 a 4); a 3 é de tamanho intermediário.
3- Não usei o outline 2 nessas fontes menores pois, fazendo isso, elas ficam mais largas (teria que diminuir o tamanho da fonte para manter a mesma largura, e assim elas ficariam muito pequenas). Mas, poderei fazer mais testes para avaliar melhor.
4- Também gosto da Arial Narrow, assim como da Franklin Gothic Condensed.
Levarei em conta suas considerações para modificações futuras. Entretanto, é difícil conciliar todas as preferências pessoais.
Você mesmo pode modificar as fontes como preferir. Já viu esse tutorial do Ryan?
http://ryan.com.br/mtk_fontes.htm
