Philips DVP5980K/55

[rafalibrenz]

Para os que estão atrás do player, a americanas.com já está vendendo.

http://www.americanas.com.br/AcomProd/575/2474635

Um pouco "salgado" para o meu gosto.

[]'s
Daniel

Bem salgado. O meu custou 200 pila (mas sem nota fiscal).
Uma coisa interessante é que o aparelho já estréia com preço antigo ("De: R$ 399,00").
Hehehe.

Se hoje com este aparelho não é possível, eu estaria prevendo o que virá em outros?

Previsão um pouco tardia. Já existem aparelhos que fazem isso. O KiSS DP-600 é um exemplo.
Ainda não conseguimos ligar o DVD player a um computador nem mesmo por cabo, imagine sem ele!
O problema é que o DP-600 é praticamente "incomprável" (neologismo). Não basta o seu preço já ser salgado, ele não está disponível para venda na América Latina, pelo menos até onde eu sei. Uma coisa que me irrita é que não existe no mercado brasileiro sequer UM aparelho reprodutor multimídia (não precisaria necessariamente ter um drive óptico) que se conecte ao computador para reproduzir arquivos, nem mesmo por cabo. E na Europa e Estados Unidos isso já existe há tempos.

[Jefferson]

Assim que chegar em Miami comeca a pipocar essa gracinha por aqui.

O KISS DP600 já não era novidade há um ano
http://jefferson-ryan.blogspot.com/2007/03/mvix-mx-760hd-desbanca-o-kiss-dp-600.html

Que o assunto se encerre aqui. Não tem nada a ver com este tópico.

[jmaraujo]

@RafaLibrenz,

Hola, Rafael.

O Jor-El, um usuario mexicano do fórum do DVP5100, está fazendo algumas modificações no firmware do DVP5980 (basado no firmware original v43) e, como ele não entende muito de português, pediu para mim que eu solicitasse a sua autorização para incluir as mudanças feitas por você no firmware dele.

Grande jmaraujo!

Todo o meu trabalho com o firmware do DVP5980K/55 não é para ser considerado propriedade intelectual. Ninguém precisa pedir autorização pra mim pra usar ou copiar o que eu fiz. Ele pode usar o que quiser de tudo que eu fiz, se for para o bem do aparelho, melhor ainda!

Ele está trabalhando no firmware do DVP5980K/55?

Sim, já está disponivel para download o trabalho que ele tem feito até agora. Ele ainda não mecheu na parte das fontes (mais fontes e fontes com cores)... Mas o cara é fera e já está analizando um jeito de mostrar itálicas nos textos das legendas.

[Jefferson]

Mas o cara é fera e já está analizando um jeito de mostrar itálicas nos textos das legendas.

Se ele conseguir, merece que todos tiremos o chapéu para ele.

Ou ele realmente está no nível do New Age e do Br0max ou está subestimando o problema.

Com o conhecimento existente e documentado não é apenas difícil: é impossível.

[Jefferson]

Com o conhecimento existente e documentado não é apenas difícil: é impossível.

Falei cedo demais 

Fui fazer um café enquanto pensava no assunto e acabei descobrindo que existe um modo.

1) Cria-se uma fonte que tem todo o alfabeto normal, seguido pelo alfabeto em itálico. Digamos que o alfabeto em itálico comece em 0xFF.
2) No código ARM, tudo o que estiver entre as tags <i> e </i> é somado a 0xFF.
3) O código 8032 nem precisa de qualquer modificação. Ele simplesmente vai exibir como se fossem caracteres quaisquer.

É perfeitamente possível. Eu não saberia fazer porque entendo quase zero de ARM, mas para quem é bom, não é uma tarefa das mais complicadas.

Condição:

Todas as fontes do firmware precisam ser especialmente preparadas (normal + itálico)
ou
Somente ao usar determinada fonte o acima citado código ARM deve ser ativado

[jmaraujo]

Estamos manejando duas hipóteses:

- A sugerida por ele usa o mesmo método do patch Unicode.

Criase uma fonte extendida com carateres normais nas posições normais, e carateres em itálico nas posições extendidas. Quando o Arm detecta a apertura do tag, soma-se um valor X ao valor de cada caratere, coincidindo com o mesmo caracter em itálico. Quando o Arm detecta o fechamento do tag, usa-se os carateres normais.

Se entendí bem, o sugerido por ele é o mesmo que o sugerido por você.

- O que eu sugerí foi: Criar quatro fontes normais e as quatro correspondentes em itálico. E no menu por somente escolha de quatro fontes (as fontes "normais": 1, 3, 5 e 7).

Exemplo:
Fonte 1: Fonte 1 normal
Fonte 2: Fonte 1 itálico
Fonte 3: Fonte 2 normal
Fonte 4: Fonte 2 itálico
Fonte 5: Fonte 3 normal
Fonte 6: Fonte 3 itálico
Fonte 7: Fonte 4 normal
Fonte 8: Fonte 4 itálico
Quando o Arm detecta a apertura do tag, soma 1 ao valor da fonte em uso. Quando detecta o fechamento do tag, resta (sustraí?) 1 ao valor da fonte...

Por enqüanto é tudo em teoría...

[dcampos]

Desculpe a dúvida idiota, mas esse recurso de itálico é muito usado por quem faz arquivos .srt ou é apenas um "detalhe" que poucos usam durante as traduções?
Não lembro de ter assistido muitos AVIs com arquivos .srt que tivessem alguma coisa setada disso.
Como isso apareceria em um player comum sem esse suporte?
Apareceriam antes das frases o <i> e </i> nas legendas? Se for, eu lembro de ter visto muito poucos arquivos com isso já configurado.

Não querendo desestimular os que estão tentando tornar isso possível, mas não seria como se diz na gíria "gastar cêra com réles defunto" (tradução para o Jmaraujo : Não seria esforço demais para uma opção que será pouco utilizada)?

[]'s
Daniel

[Jefferson]

O recurso de itálico não é mais utilizado porque os legendadores costumam remover toda a formatação de itálico para compatibilizar com players de mesa.

Editado: E mesmo que os legendadores formatem, muitos firmwares removem as tags.

Na minha opinião, todo o áudio em segundo plano deve estar destacado de alguma forma, sempre. Remover o itálico é um atentado semelhante a usar zoom em filmes widescreen.

Exemplos de áudio em segundo plano:

• A tradução da música;
• O áudio do que está sendo dito no rádio ou na TV;
• Conversas paralelas;
• O que está sendo dito na multidão.

[dcampos]

Concordo com você. É um recurso ótimo e que deveria ser mais utilizado, mas que infelizmente, ninguém usa.

[]'s
Daniel

[Limao]

"Legenders" de grande reputação na comunidade geralmente fornecem 2 tipos de .SRT, com e sem Italico,
é um recurso muito util na minha opnião, sinto falta dele no 5980.
Pelo menos o Philips remove as tags, alguns players mostram essas tags (< i >) fica pior ainda.