Jefferson, 
24 de outubro de 2010, 
Para mim, encontrar erros em uma legenda é um corta-tesão danado. Meu primeiro impulso é parar o filme e corrigir a legenda, mas depois de fazer isso pela sexta vez no mesmo filme, já esqueço até da trama.
Sem falar na impraticalidade de fazer isso se você não estiver em um computador.
Eu pensei em memorizar os erros para corrigir depois. Não deu certo.
Pensei em anotar os horários em um papel. Muito chato. Ptrincipalmente se assisto no escuro.
Há algum tempo eu pensei em ter um software em segundo plano que, por comando do teclado, registrasse o horário em um arquivo. Assim você poderia teclar um comando sempre que visse um erro e no final do filme consultaria o arquivo para corrigir a legenda nos horários indicados.
Nunca encontrei tal software, mas esbarrei agora em outra coisa que pode quebrar o galho.
O KMplayer tem um recurso de bookmarks ilimitados por filme. Cada vez que você aperta a tecla P um bookmark visível é adicionado na timeline e o horário preciso é armazenado em uma lista no menu. Assim ao terminar o filme você pode consultar a lista de bookmarks e, com o notepad aberto ao lado, ir fazendo as correções na legenda.
Outra coisa inteligente no KMplayer é que ele faz uma lista de bookmarks para cada filme e lembra da lista mesmo que você tenha fechado o filme e visto outro.
É claro que você ainda precisa estar assistindo em um PC. Ainda que seja em um HTPC, com um teclado sem fio no seu colo.
Isso me lembrou eu assistindo o filme na TV via pendrive no LG DV397H e quando aparece uma aberração do português, pausar o filme, correr pro PC abrir o .srt e corrigir a legenda. Ultimamente tenho assistido no PC mesmo.
Juliano,
E não é que já fiz a mesma coisa?
Mas cansei.
Eu só estresso com legenda que está com muitos erros. Sendo um ou outro, e que não comprometa o entendimento do filme, nem ligo!
Eu acho até bom "saber" que a legenda está errada.
Ahhhh…. mas você é suspeito! Assiste até se o filme for CAM! :P
Vi agora que os bookmarks são salvos no arquivo bookmark.ini, no formato:
[Caminho e nome do filme]
00:03:49=229
00:11:56=716
00:19:52=1192
00:07:49=469
etc.
Isso permite interoperabilidade fácil com outros programas. Eu poderia até criar um editor de texto que já saltasse direto paras as linhas corretas, se baseando em bookmark.ini
Vale lembrar que "linhas corretas" é uma meia-verdade. Vai sempre haver um intervalo entre o momento que você nota o erro e quando você comanda o bookmark
O GomPlayer também faz bookmarks e também usa um arquivo chamado bookmark.ini. O formato também é parecido:
[Caminho e nome do filme]
00:02:30=Bookmark 0
00:06:09=Bookmark 1
00:12:27=Bookmark 2
00:19:24=Bookmark 3
00:30:52=Bookmark 4
00:37:17=Bookmark 5
A única desvantagem para o Kmplayer é que não fica nenhuma marca visível na timeline de que existem bookmarks. O fato de você ter que apertar "N" seguido de ENTER também pode ser chato.
Jefferson, esse procedimento de apertar "N" seguido de "Enter" fica bem tranquilo com o seu teclado wireless.
Só que no kmplayer você só precisa apertar "P"
É verdade, assim é covardia!!!