Eu estava com dois problemas com o plugin WP_Filebase instalado no site, que foram resolvidos hoje:
1)A proteção contra hotlinks não estava funcionando. Qualquer leecher podia colocar o link direto para o arquivo em seu blog, me tornando invisível. Resolvido ao instalar a recém disponibilizada versão 1.3.3. O danado é que o Sete Problemas também estava (e está) com a versão 1.3.2 e o problema nunca ocorreu lá.
2)(Você não vai entender isso se não usa o WP_Filebase) Os links para os arquivos estavam aparecendo todos duplicados. Isso foi mancada minha, que passei várias vezes pela opção "Mostrar arquivos anexados" e não havia percebido que ela podia ter relação com o problema. Bastou desmarcar a opção para os links pararem de duplicar. O fato é que se você associar um arquivo com um post e essa opção estiver marcada, mesmo que você não anexe o arquivo no post, WP_FILEBASE intercepta a exibição do post e exibe o link. Eu achei que associar um arquivo com um post só servia para a proteção de hotlinks.
O WP_Filebase está sendo usado aqui:
https://ryan.com.br/wp/category/downloads/