Jefferson, 
08 de maio de 2017, 
Eu tenho esse problema já há algum tempo e só agora fiquei de saco cheio o bastante para parar o que estava fazendo e resolver. Boa parte dos roteadores/Acces Points exibe uma lista dos dispositivos conectados, mas apenas na forma do endereço MAC, obrigando você a consultar uma tabela sua para conferir se você conhece mesmo cada um deles. Ainda não vi nenhum modelo onde você pudesse associar um “apelido” para ser exibido no lugar do MAC.
Isso pode ser resolvido satisfatoriamente se você usar para visualização dessas listas o Google Chrome com a extensão Word Replacer II.
É assim que a lista se parece normalmente em um roteador TP-LINK
E o que aparece agora que instalei e configurei a extensão:
Eu decidi colocar as “traduções” entre “!_” e “_!” como um sinal para mim de que o que estou vendo é uma substituição automática e não o texto original. Eu suponho que o uso do Word Replacer possa criar algum problema eventualmente quando você realmente precisar ter na página o texto original, mas para resolver isso basta usar outro navegador 
Configurar é muito simples. Basta copiar o texto a substituir, colar na página de configuração da extensão e acrescentar sua “tradução”.
Agora eu vou começar a configurar isso para os clientes. O uso indevido e não autorizado da rede é um problema crescente.
Uma coisa que me confundiu com a extensão:
Mesmo que você tenha muito espaço livre na tela, a extensão só mostra 15 substituições de cada vez. Ao adicionar uma nova que não “caiba” mais uma nova página é criada com um item em branco. Você pode ser levado a pensar que tudo o que você configurou sumiu, mas lá embaixo na tela há um indicador de página que permite que você se mova entre elas. No meu monitor de 22″ a 1920×1080 e o grande espaço em branco na tela eu demorei a notar isso.
Também vou usar nas listagens “ARP” que alguns roteadores disponibilizam. O meu modem atual, SAGEMCOM FAST 1704 (Em Device Info -> ARP) tem uma e como qualquer dispositivo que tente se comunicar com a internet aparece na lista ARP, mesmo tendo IP fixo (ao contrário da lista DHCP) esse é o melhor lugar para procurar intrusos na rede. Ainda é necessário ver as listagens WiFi para saber por onde esse intruso está conectando, claro.
Se eu não estiver enganado o meu antigo D-Link Di-524 permitia nas configurações de DHCP colocar um nome para identificar o dispositivo (e também ip fixo para cada endereço MAC). Depois que desativei ele e passei a utilizar um Tp-Link 841n senti falta da possibilidade de colocar nome nos dispositivos.
Pelo que dá para ver no emulador do DI-524 você pode atribuir nomes a definições de IP estático. Você não pode atribuir nomes a dispositivos com IP dinâmico nem a clientes wireless. E ainda falta uma tabela ARP.
Realmente, não lembrava que era somente com IP estático, provavelmente por que eu tinha colocado todos os endereços de IP da minha rede como fixo na época em que utilizei o DI-524. Obrigado pela observação.
No Firefox 55 estou usando o FoxReplace v1.0.0, que também parece ser muito bom. Importa e exporta as lista em formato JSON, você pode determinar que as substituições só se apliquem a certas páginas, etc.