Legendar um filme dá um trabalho do ca**te. Além do problema que é interpretar o que está sendo dito e traduzir da melhor maneira possível para a nossa língua, temos o sincronismo.
Se você já tentou ressincronizar a legenda de um episódio de série para outro "release" já viu o trabalho que dá. E olha que já está quase tudo sincronizado e você só precisa encontrar os pontos de entrada dos comerciais e dar um delay a partir deles. Imagine colocar cada fala do personagem sincronizada com o áudio.
Os bons legendadores merecem todo o meu respeito. Tiro o meu chapéu para o trabalho deles.
E até mesmo por isso, sites como o legendas.tv deveriam se esforçar mais para separar os bons legendadores dos ruins (criar um sistema de mérito). Os que fazem dos que "chupam". O sincronismo geralmente não é o mais sério dos problemas, mas a tradução do que é dito muitas vezes é lamentável. Estou cansado de esbarrar em legendas onde o legendador parece simplesmente "chutar" o que é dito. Algumas vezes isso não tem qualquer impacto no filme, mas às vezes a legenda diz o oposto do que o personagem está dizendo ou, por ser algo diferente, omite informação importante para o entendimento da trama.
Por exemplo, eu estava assistindo a um episódio de "Eureka" quando um personagem disse "Essa escuridão está me matando.". Como não fazia o menor sentido no diálogo, voltei o trecho e prestei atenção ao áudio. Ele dizia "Stark is killing me" (Stark é o chefe dele).
Eu até entendo que se confunda "Stark" com "this dark". Mas se o legendador pelo menos tentasse assistir ao que está legendando, poderia perceber que sua versão do que é dito carece de sentido. E esse é um exemplo que até faz sentido. Existem os mais grosseiros como em um episódio de "Lie to Me" onde o personagem diz que a soldado estava "AWOL" e a legenda diz que estava "de licença".
AWOL é justamente o oposto! Equivale a deserção! Você nem precisa saber o que quer dizer AWOL para ver que a legenda não faz sentido. Como é que nem o legendador nem o revisor percebem isso?
Minhas sugestões para legendas.tv ou qualquer outro site que queira prezar pela qualidade das legendas:
+Adicionar o "userid" do uploader a cada arquivo de legenda. Não apenas no nome do arquivo (o que já é feito), mas no texto mesmo. Assim poderíamos identificar o responsável pela legenda mesmo após termos apagado o ZIP.
+Implementar um sistema melhor que o "Gostei"/"Não Gostei" atual. Ao clicar em "Não Gostei" o usuário poderia responder um questionário com a maioria dos problemas padrão:
Completamente fora de sincronismo com o release indicado
Erro parcial de sincronismo
Erro de tradução (sem prejuízo à compreensão)
Falas ausentes (sem prejuízo à compreensão)
Erro de tradução (com prejuízo à compreensão)
Falas ausentes (com prejuízo à compreensão)
Uso de tradutor automático <-este é o tipo que penalizaria o uploader imediatamente
Outros problemas de fidelidade com o áudio
Legenda PT-PT apresentada como PT-BR
Legenda para um filme completamente diferente
Com um campo de texto onde o usua´rio poderia descrever os problemas
+O uploader poderia acompanhar seu status em tempo real e poderia corrigir e ressubmeter a legenda em questão. Mas com outro ID de legenda, pois assim as queixas da legenda antiga não valeriam para a nova. Legendas com nova versão continuariam disponíveis, mas com links bem claros para a versão corrigida.
+É preciso criar um sistema onde se consiga separar os usuários que fazem queixas sem fundamento dos que sempre fazem queixas sólidas. Assim as queixas de múltiplos usuários "confiáveis" levariam a legenda a ser suspensa rapidamente para avaliação pela moderação.
No perfil do uploader constaria o número de pessoas que reportou problemas em suas legendas e que tipo de problemas.
Já foi muito pior, eu admito. Quando Legendaz.com.br ainda estava no ar ainda imperava a mentalidade do "se não tem nada de bom a dizer, fique calado" contra todo mundo que se queixava de uma legenda. Mas ainda há muito a fazer, porque uma grande parcela dos usuários parece clicar em "gostei" antes mesmo de assistir ao filme. Já cansei de pegar legendas com nota 10 que me fizeram levantar do sofá para buscar outra.
Assim não dá para se criar um sistema de mérito confiável.
Jefferson, 
26 de outubro de 2010, 
Mais uma opção interessante, mas pra mim é tão prático usar parcionadores do Linux (mais o gparted) que não vejo necessidade de uma solução windows.
Nesse caso específico eu não consegui usar o Gparted*. O linux não terminou o boot.
E como eu ia ter que tirar o HDD da máquina para colocar em outra mesmo, preferi fazer no Windows.
*ou foi o Parted Magic? Ou foram os dois? Tô ficando velho…