Jefferson, 
16 de outubro de 2017, 
Não encontrei trailer legendado
Esta não é uma animação de “super heróis” típica. A classificação de PG-13 não é à toa, porque dificilmente você vai querer que seu filho de 8 anos assista a tanta violência. O filme não chega a fazer questão de ser brutal e certas mortes são apenas “sugeridas”, mas o que não falta são pessoas sendo atravessadas por espadas e queimadas vivas.
É um estória de “universo alternativo” onde Batman, Wonder Woman e Superman são significativamente diferentes. A qualidade da animação é a básica que se espera de uma produção direto-para-DVD, mas gostei da direção, dos personagens e do roteiro, embora ache que o objetivo do vilão poderia ter sido melhor elaborado. Muito melhor uso do meu tempo que aquele desastre que é Wonder Woman 2017. Claro, eu julgo animações com outro conjunto de critérios e certas situações eu poderia rejeitar em um filme com atores de carne e osso.
Juntamente com o filme, uma série chamada “Justice League: Gods and Monsters – Chronicles” com três curtas de 6 minutos cada foi disponibilizada de graça no Youtube. O de Batman está bem no “espírito” do longa e é o único onde dá para entender o que se passa mesmo sem legendas. Eu nunca vira uma Harley Quinn assim.
No Legendas.tv tem as legendas tanto para o longa quanto para a série.
Faz tempo que não assisto nada com legendas em português mas hoje eu estava na casa de um amigo e esbarrei no S11E03 de The Big Bang Theory que eu não havia visto. Estava com legendas em português e logo nos primeiros minutos o personagem diz que eles precisam escolher um fim de semana tedioso e sem eventos para o casamento e a legenda diz o oposto. E olha que segundos depois a legenda anunciava orgulhosamente que se tratava de um “trabalho em equipe”.
Quem depende de legendas “não oficiais” em português não faz idéia do quanto elas distorcem o enredo.
Existem legendas & legendas, legenders & legenders, equipes & equipes: tempos atrás uma equipe de legendadores “amadores” PROVARAM que as legendas deles para um filme (não me lembro mais qual) eram MELHORES que as “oficiais”… e também que empresas estavam usando suas legendas em filmes deles na hora de legendar… existem excelentes equipes. A gente com o tempo acaba conhecendo e pegando confiança nas pessoas/equipes certas.